I think this hdmi-audio-codec is a result of a recent DTS change, it appears the same way also on a working HDMI.
I had similar issue to yours, ended up sending the Pocket for warranty repair, MNT told me that the Rockhip module itself was faulty, they replaced it and now it works. Pocket RK3588 HDMi port