One more thing (edited for safety): to measure if your cut was made correctly, you can, while the trackball is still outside of the case, use the beeping/continuity testing function of a multimeter to test between the north pads of C5 and C24. Highlighted in this screenshot:
If these pads are not connected (no beep), your cut was successful.